Apparently, Gnus now supports leaving mail on server when using POP. This has been committed to the development branch and you should probably use that if you really need it in a hurry. You need to change your mail source specifiers to use it. Err...you need to use the development branch to get the code as well as the documentation update to see the configuration changes needed.
